Cu mult timp în urmă, în China antică, Păunii domneau în orașul Gongmen.
Aceștia au adus orașului multă fericire și prosperitate,
întrucât ei inventaseră artificiile.
Dar fiul lor, Lordul Shen, a văzut o putere întunecată în artificii.
Ceea ce adusese o pată culoare și bucurie
putea aduce și întuneric și distrugere.
Părinții neliniștiți ai lui Shen s-au dus la o ghicitoare,
iar aceasta le-a spus
că, dacă Shen avea să continue pe această cale întunecată,
urma să fie înfrânt de un războinic în alb și negru.
Tânărul Lord a plecat să-și schimbe soarta,
dar ceea ce a făcut în continuare n-a făcut decât să i-o pecetluiască.
Shen s-a întors la părinții săi, mândru nevoie-mare,
dar a văzut doar oroare pe fețele lor.
A fost alungat pe veci din oraș, dar Shen a jurat să se răzbune
și să se întoarcă într-o bună zi, întreaga Chină urmând să-i cadă la picioare.
Aproape am terminat, Lord Shen, dar am rămas fără metal.
Răscoliți până în cele mai îndepărtate sate.
Căutați metal! China va fi a mea...
KUNG FU PANDA 2
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Apoi, Războinicul-Dragon s-a alăturat Celor Cinci Furioși!
Apoi au devenit cea mai tare echipă de kung-fu din istorie!
Gata cu vorbăria, hai să luptăm!
Ascultă!
Îl poți auzi pe Războinicul-Dragon antrenându-se chiar acum!
- 33! - Opriți-l! E prea periculos!
- 34! - 35! Concentrează-te!
36, 37...
Cum face asta cu fața?!
- 38 de găluște! - Ai bătut recordul! Monstrule!
- Nu te opri! Mergi până la 40! - N-ai cum să ajungi la 40.
S-a făcut, Maimuță. O să încerc 40.
- N-ai curaj! - Nicio problemă!
Da!
Imediat!
- Ai reușit! - Bravo, Po!
Antrenamentul tău dă roade.
Mă cheamă maestrul Shifu. Tre' să plec. Pe curând!
Mi le păstrați, da?
Pace interioară...
Pace interioară.
Maestre Shifu! Ce s-a mai întâmplat? Pirați, tâlhari de pe Muntele Vulcan?
Orice-ar fi, o să-i înfrâng, pentru că am chef, tre' să fac ceva.
Ce faci acolo?
E una dintre ultimele învățături ale maestrului Oogway.
Cât de tare! Cum ai făcut-o?
- Cu pace interioară. - Cât de tare!
Pacea interioară a ce?
E următorul pas al antrenamentului tău.
Toți maeștrii trebuie să-și afle calea către pacea interioară.
Unii aleg să mediteze timp de 15 ani într-o astfel de peșteră,
fără să guste mâncarea sau apa.
Sau...
Unii o află prin durere și suferință, asemenea mie.
Po, ziua în care ai fost ales drept Războinicul-Dragon
a fost cea mai groaznică zi din viața mea, de departe...
Nimic nu se compară cu ziua aceea.
A fost cel mai rău, cel mai dureros, cel mai distrugător psihologic moment...
- Gata! - ...prin care am trecut.
Dar după ce mi-am dat seama că problema nu era la tine,
ci era în interiorul meu, am găsit pacea interioară
și am reușit să canalizez fluxul universal.
Asta e tot? Am nevoie doar de pace interioară?
Tot ce-i în interiorul meu e deja super-super liniștit.
Trebuie doar să pun lucrurile în mișcare.
Pace interioară, păzea!
Arată-mi ce făceai cu picioarele. Parcă era o schemă mai complicată...
Po! Niște bandiți se apropie de satul muzicienilor.
Pericol!
Spune-le muzicienilor să cânte niște muzică de acțiune,
pentru că va începe acțiunea.
Stai liniștit, maestre Shifu,
voi învăța cum să-mi stăpânesc pacea interioară imediat ce mă întorc.
De data asta, nu ne oprim pentru gustări.
Opriri pentru gustări, auzi!
Vorbești serios?
Luați tot metalul pe care-l găsiți!
Furați metalul!
Ajutor!
Asta e tot! Hai să plecăm!
Aripile dreptății!
Războinicul-Dragon!
- Un panda? Imposibil! - Pumnul meu e însetat după dreptate!
Ăsta a fost pumnul meu.
- Prindeți-i! - Haideți!
Ia de-aici!
- Po, vezi că vine! - Mersi!
Tigroaico, lovitura dublă a morții!
Picioarele furiei!
Tigroaica! Maimuța! Vipera! Călugărița! Iepurașul!
Poftim?!
Scuze.
- Cocor, du-te! - Acum.
E toată lumea în regulă?
Super tare!
Mă descurc eu!
Po!
Mestec-o pe asta, grăsuțule!
Ajutor!
- Po, ești bine? - Ce s-a întâmplat?
Cred că am văzut... Cred că...
Tre' să plec.
Mulțumim că ați venit să serviți din tăițeii și tofu-ul Războinicului Dragon.
Vă mai aduc ceva? Sos de lămâie?
Dacă aveți nevoie de ceva, cereți și vă voi aduce.
Mulțumesc!
Pumnul furiei!
Mopul Războinicului Dragon! A spălat chiar podeaua asta!
Nu-l atinge! O să-l murdărești.
- Pe mine m-a servit odată. - Ce tare!
Am și o pată ca dovadă.
- Unde e Războinicul Dragon? - Nu mai lucrează aici.
E ocupat cu protejarea văii.
- Războinicul Dragon! - Po!
Poftim.
- Trebuia să-mi spui că vii! - Bună, tată!
Ți-aș fi păstrat niște tofu.
- Tată, putem discuta? - Desigur, fiule.
În onoarea fiului meu, desert din tofu pentru toată lumea!
Va trebui să-l cumpărați, totuși.
Ce mă bucur că te văd, Po!
Ai mai slăbit cumva? Aproape că pot să te cuprind cu aripile.
Puțin poate.
Cred că te simți tare slăbit. Hai să-ți aduc niște supă.
Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.
- Nu ți-e foame? Te simți bine? - Da, n-am nimic.
Mai devreme, m-am bătut cu niște tâlhari.
N-a fost nimic periculos...
Apoi s-a întâmplat ceva foarte ciudat. Am avut o viziune nebunească.
Cred că am văzut-o pe mama și pe mine, când eram mic.
Mama? Când erai mic?
Tată...
Despre ce vorbești?
Cum să spun...
De unde vin eu?
Vezi tu, fiule, copiii de gâscă ies din ouă...
- Nu mă întreba de unde vin ouăle! - Tată, nu la asta m-am referit.
Știu că nu. Cred că e timpul
să-ți spun ceva ce trebuia să-ți fi spus cu mult timp în urmă.
Bine.
S-ar putea să fi fost...
...adoptat.
- Știam eu! - Știai? Cine ți-a spus?
Nimeni! Să fim serioși, tată.
Dar dacă ți-ai dat seama, de ce n-ai spus niciodată nimic?
Dar tu de ce n-ai spus nimic?
Cum am ajuns aici, tată? De unde vin eu?
De fapt, te-am găsit în asta.
Era o zi obișnuită la restaurant. Mă pregăteam să fac tăițeii.
M-am dus în spate, unde se livraseră legumele.
Primisem varză, napi, ridichi...
Doar că nu mai erau ridichi.
Era doar un pui de panda foarte flămând.
Nu era niciun bilețel. Desigur, puteai să-l fi mâncat.
Am așteptat să vină cineva să te caute, dar n-a venit nimeni.
Te-am adus în casă.
Te-am hrănit...
Te-am spălat...
Te-am hrănit din nou...
...și din nou.
Am încercat să te îmbrac cu pantaloni...
Apoi am luat decizia care avea să-mi schimbe viața pe veci:
să-mi fac supa cu ridichi și să te cresc ca pe fiul meu.
Po, micul meu panda.
Din acel moment, supa și viața s-au îndulcit.
Micul meu Po, așa se termină povestea mea.
Uită-te la mine! Ba nu!
Asta e tot? N-are cum! Trebuie să fie mai mult, tată!
A fost o fază când mi-ai mâncat toată mobila din bambus.
Mai era și importată...
O gălușcă, vă rog! Pe mărimea Războinicului-Dragon!
Po, n-o avea povestea ta un început prea fericit,
dar uite cum s-a terminat:
mă ai pe mine, ai kung-fu-ul și ai și tăițeii!
Știu, dar am atâtea întrebări.
Cum de-am încăput eu în coșul ăsta, de ce nu mi-au plăcut pantalonii...
Și cine sunt eu?
Bun! Păzește-ți spatele!
Bun!
Shen?
Ziua bună, domnilor!
Acum că am scăpat de politețuri, plecați din casa mea, vă rog.
Casa ta?
Da, n-ați văzut păunul de pe ușa de la intrare?
Aici erai, ghicitoare.
Se pare că abilitățile tale de ghicit nu sunt așa bune pe cât credeai.
- Mai vedem noi, Shen! - Mai vezi tu, capră bătrână.
Unde rămăseserăm?
- Ce vrei, Shen? - Ceea ce-mi aparține de drept.
Orașul Gongmen!
Gongmen se află sub comanda Consiliului Maeștrilor
și îl vom apăra chiar și de tine.
Ce mă bucur că ăsta e punctul vostru de vedere.
Altfel, aș fi târât chestia aia aici absolut degeaba.
- Ce-i în cutie, Shen? - Vreți să vedeți? E un cadou.
E cadoul vostru de despărțire, căci vă va despărți.
O parte din voi aici, o parte acolo...
...iar altă parte tocmai acolo, murdărind peretele!
Nebun neobrăzat!
- Te dai în spectacol. - Te avertizez.
- Nu ești pe măsura talentului nostru. - De acord cu tine.
Dar asta e.
Îți sună cunoscut maestrul orașului Gongmen?
- Maestrul Rinocer Tunător? - Da.
- Fiul legendarului Rinocer Zburător? - Da.
Ucigașul celor zece mii de șerpi din Valea Nenorocirii?
A murit.
N-are cum!
Apărarea sa cu cornul nu poate fi înfrântă cu nicio tehnică.
N-a fost o tehnică la mijloc. Lordul Shen a creat o armă,
una care suflă foc și scuipă metal.
Dacă nu va fi oprit,
acesta ar putea fi sfârșitul pentru kung-fu.
Dar tocmai am învățat kung-fu!
Acum, voi trebuie să-l salvați.
Distrugeți arma și aduceți-l pe Lordul Shen în fața justiției!
Am plecat!
Stai nițel! Cum să fac asta?
Cum ar putea kung-fu-ul să oprească lucrul care oprește Kung-fu-ul?
Nu uita, Războinicule-Dragon.
Orice este posibil când atingi pacea interioară.
Pace interioară...
Po!
Po, ți-am făcut geanta de voiaj.
Ți-am pus mâncare pentru săptămâni întregi:
fursecuri, legume... chiar și figurinele tale.
Vezi?
Eu nu știu ce-s alea! Nu le-am mai văzut în viața mea.
Tată, ai zgâriat-o pe Tigroaică!
Ți-am pus și picturile cu cele mai bune momente ale noastre.
În caz că ți se face dor de mine.
Aici suntem noi doi făcând tăiței, aici mâncăm tăiței,
iar aici te duc eu în cârcă.
Nu-i așa că e simpatică? De fapt, o păstrez eu pe asta.
- Ceilalți mă așteaptă. - Desigur. Ai o misiune.
Vei fi departe de casă, într-un oraș străin,
printre oameni străini și tăiței străini,
pus în fața unor pericole groaznice, pe care s-ar putea să nu le învingi!
- Nu pleca, Po! - Trebuie să plec.
Eu sunt Războinicul-Dragon. E datoria mea să salvez kung-fu-ul.
- Dacă n-o s-o fac... ce sunt eu? - Ești fiul meu.
Nu?
- Po, trebuie să plecăm. - Rămas-bun.
Stați liniștit, dle Ping. Se va întoarce cât ați zice "tăiței".
Tăiței...
Hai, băieți! Să mergem!
Mamă!
Mamă, tată? Voi sunteți?
Mamă! Tată!
Salut! Băiete, te-ai întors!
Scumpule, ce cauți aici?
Te-am înlocuit cu ridichea asta minunată.
O ridiche?
E tăcută, politicoasă și, sincer, e mai pricepută la kung-fu.
Nu, nu!
Stai!
Nu!
Ridichea naibii!
Pacea interioară...
Pacea interioară!
Mă antrenam.
Catargul nu e un adversar pe măsură.
- Sunt pregătită. - Bine. Ce serioasă ești...
Cred că prefer catargul.
Îmi cer scuze. Pe vremuri, mă antrenam pe pinii de la palat.
- Acum, nu mai simt nimic. - E extrem de tare!
Din nou!
Și cât a trebuit să te antrenezi pe pinii ăia?
- 20 de ani. - Atât?
Nu există vreo cale mai rapidă să ajungi să nu mai simți nimic?
Nu. În plus...
Nu cred că stilul dur e genul tău.
Po, ce cauți tu, de fapt, aici?
Am aflat că tata nu e tatăl meu adevărat.
Tatăl tău, gâsca?
- Șocant... - Da.
- Și asta te deranjează? - Glumești? Suntem războinici!
Avem nervi de oțel, suflete de platină...
La fel ca tine! Suntem atât de duri, încât nu simțim nimic.
Am fost...
- Și despre ce discutați voi aici? - Nimic.
Po are probleme cu tatăl său.
Ce noroc pe mine. Eu n-am probleme cu tata.
Mama i-a mâncat capul înainte să mă nasc eu.
Băi, aici nu e vorba despre tine. Po e cel care o ia razna...
Ba nu-i adevărat!
- Po! - Ce-i?
Am ajuns. Suntem în orașul Gongmen.
Tronul tatălui meu.
Mă lăsa să mă joc aici, pe lângă el.
Îmi promitea că, într-o bună zi, tronul avea să fie al meu.
- Un pic mai la stânga! - Dar e greu, stăpâne.
30 de ani am așteptat clipa.
Totul trebuie să fie așa cum mi-am imaginat.
Iar eu mi l-am imaginat puțin mai la stânga.
Perfect!
Cu arma alături... Încă un pic.
Cu arma alături, toată China îmi va cădea la picioare.
Vom pleca peste trei zile, pe lună plină și la reflux.
- Acum, capră bătrâni, ia zi... - Care mai e destinul tău?
Viitorul. Am vrut să spun viitor.
Uită-te în bolul tău și spune-mi ce glorie mă așteaptă.
Dacă vei continua pe această cale...
...te vei găsi la capătul scărilor.
Văd...
Văd durere și mânie.
Cum îndrăznești?! E cea mai bună mătase din provincie!
- Urmate de negare... - Ăsta nu e ghicit!
- Tu spui ce se întâmplă chiar... - Acum?
Cel mai important moment e acum, dar dacă vrei să vezi viitorul...
Ce vezi?
Un păun e înfrânt de un războinic în alb și negru.
Nu s-a schimbat nimic.
- Imposibil! Știi și tu bine. - Nu e imposibil. Și știe și el.
Cine?
- Lord Shen! Am văzut un panda! - Un panda?
Un războinic kung-fu. A luptat ca un demon.
Mare și cu blană, moale și pufoasă... Așa, ca de pluș, plăcută la atingere.
Nu mai există urși panda.
Chiar și cu un ochi, el tot vede adevărul.
Tu de ce nu poți?
Găsiți-l pe panda și aduceți-l la mine!
Da, domnule!
A supraviețuit un panda. Nu înseamnă că ai dreptate.
Ai dreptate. Înseamnă că am dreptate.
Atunci, o să-l omor și o să te înșeli.
Încetează!
Acela trebuie să fie palatul lui Shen, în cealaltă parte a orașului.
Grozav! Vom intra în turn și vom spune:
"Noi suntem Războinicul-Dragon și Cei Cinci Furioși"
"și am venit să te ducem în fața justiției!"
Ce faci? Locul ăsta e plin de lupi.
Nu e ăla tipul care te-a pocnit?
Nu-mi place de el.
Trebuie să ajungem la turn fără să ne vadă lupii ăia.
S-a făcut. Ne furișăm.
Unde sunt tăițeii...
Bună! Nu mă puteam abține să nu...
Mă rog. Unde eram?
Unde-i Po?
Cum am putut să pierdem un tip atât de mare?
Gașcă!
- Po! - Scuze!
Deci așa te furișai tu?
Să fim sinceri acum. Nu e chiar punctul meu forte.
Mai ai aur acolo. Haide!
Orezul ăsta crud!
Mi-ai furat toate oalele de metal pentru lordul Shen!
Ori îmi gătești orezul, ori te gătesc eu pe tine.
Mii de scuze!
Po, fă ceva!
Cum s-o ajut să gătească orezul fără să mă prindă?
Stați, am o idee mai bună.
Unu...
Am venit să eliberăm orașul și să-l ducem pe Shen în fața justiției.
Veți avea nevoie de ajutor!
Mulțumesc, oaie curajoasă, dar e prea periculos.
- Nu pot să te las. - Nu mă refeream la mine.
Nu putem vorbi în siguranță aici.
Corect.
Eu vorbeam despre maeștrii Bivol și Crocodil.
Se află în închisoarea Gongmen, pe Aleea Dragonului Negru.
Poftim?! Deci încă trăiesc?!
Cred că adună informații din închisoare
și vor să-și folosească măreția pentru a înfrânge arma!
Să mergem!
Mulțumesc, oaie!
Opriți costumul!
Prindeți-l!
Scuze!
Ia de-aici!
Mai repede!
Ai grijă pe unde mergi!
Acum! V-am prins!
Unde s-au dus?!
- Împrăștiați-vă! Căutați peste tot! - Dar acolo?!
- Nu face parte din "peste tot"? - Cred că da.
Hai să căutăm acolo!
Trebuie să fie aproape.
Simt fiorul kung-fu-ului urcându-mi pe șira spinării.
Scuze, Po. Eu eram.
Uitați! Închisoarea Gongmen.
Ce drăguț!
Drăguț?!
Bine lucrat, Po.
La primul semn de probleme, vă dau eu semnalul.
- Adică așa cum face Cocor? - Da.
Auzi, dar când am făcut eu așa?!
Maestre Bivol!
Fiorosul maestru Crocodil!
Și maestrul Bivol Tunător!
Nu pot să cred că vom salva niște adevărate legende ale kung-fu-ului.
Vă vom elibera de prinsoarea nedreptății!
Nu-i o problemă. Tre' să fie o cheie pe undeva.
Ba nu, n-ar lăsa cheia pe-aici.
Bravo! Ai găsit-o! Haideți!
La tine venim, Shen!
Mergem sau nu? Ne vedem acolo mai târziu?
Doar vreți să vă luați înapoi orașul, nu?
Desigur!
Dar dacă îl vom înfrunta pe Shen, va folosi arma împotriva orașului.
Ascultați-vă!
Voi protejați orașul Gongmen neprotejându-l?!
- Dacă vom lupta împreună... - Arma ne va ucide pe toți!
Serios? Atunci îi vom ataca pe furiș!
- Vom intra acolo... - ...și vei fi oprit!
De arma de neoprit!
Nimic nu e de neoprit,
cu excepția mea când vă opresc pe voi din a-mi spune că ceva e de neoprit!
Maestre Bivol, nu te las să stai în celula asta!
Să te văd eu cum mă scoți!
Ați văzut? Asta se numește a fi grozav.
Haideți! Nu vreți să fiți eroi?
Singurul erou din orașul ăsta e unul mort.
Cum am spus. Nu mă scoți din celulă!
Da!
Să mergem!
Dorm eu sus.
E timpul să te predai, panda. Kung-fu-ul e mort.
Kung-fu... mort?
Bine, stați voi în temnița fricii, în spatele gratiilor deznădejdii!
Veți primi fix trei mese de rușine pe zi!
- Cu disperare la desert. - Îl vom înfrunta noi pe Shen!
Le vom demonstra tuturor celor înfometați după dreptate și onoare
că kung-fu-ul încă trăiește!
Așa!
Maimuță!
Tu! Ești al meu!
Îți spun eu ce-i al meu! Pumnul meu în fața ta moale!
Prindeți-l!
- Scoate-mă de-aici! - Da, domnu'!
Opriți-l!
Mai repede!
Po, fugi!
- Pierde-i! - Da, domnu'!
Ține-te bine!
Ai grijă!
Foarte urât din partea ta!
Încearcă asta!
Poate ceva mai mic!
Incredibil!
Dați-vă din fața mea!
Mai sus!
I-am pierdut!
Cocor, prinde-i!
Băieți, împingeți-mă!
Călugăriță, acum!
Atât poți?! Parcă ai fi un nor pufos!
Norul ăsta e pe cale să tune!
E rândul tău acum!
Coșmarul meu! Atât de multe semne...
Treci încoace!
Îmi place să-i zdrobesc!
Simte gustul înfrângerii! Și să-ți spun ceva...
Când te mai pui cu un panda, să aduci...
Cred că nu ți-a spus nimeni că, dacă te pui cu un lup,
ai parte de colți...
Ți-am făcut-o a doua oară. Ce-o să faci acum?
Ne predăm!
Degeaba îmi înlănțuiți trupul, spiritul meu de războinic va fi liber!
- Nu uitați de mititel! - Mi-ai spus cumva...
- Po, ce faci? - Ai încredere, am un...
Nu pot să cred!
Cătușe cu acupunctură în opt puncte?
Sunt exact ca cele care-l țineau pe Tai Lung.
Cu cât te zbați mai mult, cu atât devin mai strânse.
Astea sunt cele mai bune cătușe.
Bun venit, panda. Ne întâlnim, într-un sfârșit.
Nu, nu...
Ne întâlnim, într-un sfârșit! Da, asta e!
Bun venit, panda. Ne întâlnim, în...
- Ai un motiv de teamă. - Nu mi-e teamă de nimic.
Mi-l vor aduce prins în lanțuri.
- Teamă ar trebui să-ți fie... - Ție.
Nici să nu te gândești.
Sper că se va dovedi mai folositor decât experimentul tău
cu fierberea orezului prin înghițirea sa în stare crudă și apoi bând apă fiartă.
Planul ăsta e complet diferit de acela.
- De ce? - Pentru că ăsta va funcționa.
Nu vă opriți.
Vechiul meu dușman.
Scara...
Mersi că m-ai cărat pe ultimele trepte.
Am vomitat un pic la etajul trei. Cineva ar trebui să curețe.
Aveți și un om de serviciu malefic? Sau ceva de genul ăsta?
- Bun venit, panda. Ne întâlnim... - Salut. Ce mai faci?
Salut...
- Ai crescut mai mare decât credeam. - Nu mă mai înghionti atâta.
Puternic, sănătos...
Nu știu cine ești, dar te rog să te dai la o parte, dle.
- E o doamnă. - Îmi cer scuze.
M-a păcălit barba. E destul de înșelătoare.
Ajunge cu bălăriile astea!
- Aduceți prizonierii la mine. - Îmi pare rău, dnă. Pregătiți-vă, gașcă!
Țineți ochii larg deschiși după... armă!
Lovitură din întoarcere!
Am reușit! I-am kung-fu-it fundul. Ați văzut ce tare a fost?
Tu chiar crezi că ăsta e războinicul destinat să mă înfrângă?
Nu cred. Știu sigur.
Uită-te la el. A avut o viață întreagă să-și plănuiască răzbunarea
- și vine la mine îngenunchiat. - Ce? O viață întreagă?
Nu am avut o viață întreagă. Abia acum câteva zile am auzit de maestrul Rinocer.
- Am venit să-l răzbunăm. - Și nimic altceva pe lângă asta?
Ba da. Toate cratițele și tigăile pe care le-ai furat. Le vrem înapoi!
- Nimic altceva? - Probabil ai mai făcut alte lucruri rele.
- Nu știu. Ce altceva ai mai făcut? - Nu știi?
- Ce să știu? Ce-i așa amuzant? - Totul! Tu chiar nu știi?
Ajunge cu ghicitorile! Dați cărțile pe față.
Mai întâi, scoateți o armă micuță, apoi, surpriză, aduceți una mare.
Dup-aia, doamna asta de aici... O confund cu un bărbat. E...
Singurul motiv pentru care mai trăiești
e că prostia ta mi se pare incredibil de amuzantă.
Mulțumesc, dar răutatea ta mie mi se pare extrem de enervantă.
- Cine te crezi tu, panda? - Dar tu cine crezi că sunt, păunule?
De ce râdem?
Luați-l.
Deschideți focul!
- Ce mai aștepți? Aprinde fitilul. - L-am aprins.
Simte furia insectei!
Ia arma.
Tigroaică!
- Ai fost acolo. - Da, am fost.
- Tocmai l-ai lăsat pe Shen să scape. - Măcar am distrus arma.
Trageți!
Are mult mai multe.
- Aripa mea! - Ajutor. Po!
Vin acum!
- Ai grijă! - Po!
- Ajută-mă să-l ridic. - Ba nu. Coboară-l.
Folosește frânghiile.
Fugi, micule panda.
- Po, hai! Trebuie să te concentrezi. - Bine, gata!
Doborâți turnul!
- Am rămas blocați! - Hai pe-aici!
Adio!
Trageți!
Dă-te în spate.
Singura cale de scăpare e pe sus.
Veniți după mine. Hai!
Unde se duc?
Până în vârf! Hai! Nu vă opriți!
Asta e!
- Idiotule! - Nasul meu!
Chemați lupii! Pe toți! Îi vreau pregătiți de luptă!
- Anul păunului începe acum! - Acum? Chiar acum?
Suntem la jumătatea anului. Deci vei avea numai jumătate de an.
Sigur că da. Acesta e anul păunului. Un an nou fericit, domnule!
Pregătește lupii. Încarcă navele. Urgent!
- Urgent! - Mișcați-vă!
Pe aici.
Voi! Ce-ați făcut? E un haos total. Parcă trebuia să-l opriți pe Shen.
Da...
Băieți, ce naiba, aveți puțină încredere.
L-am lăsat să scape intenționat.
Pentru că... e un truc. Am regizat asta de la bun început.
Mă gândeam...
Să îi deslușim planul mai bine.
- Nu are nicio logică. - Cum adică? Sigur că are.
Po, spune adevărul! Îl aveai pe Shen. Ce s-a întâmplat?
Despre ce vorbești? Nu știu ce tot spui acolo. Da...
M-a prins cu garda jos.
Adevărul.
Bine.
- Ei te vor ține departe de orice pericol. - Foarte departe.
- Poftim? - Tu rămâi aici.
Stai! Trebuie să mă întorc...
- Stai aici! - Ba nu. Și nu mă poți opri.
Stați cuminți.
Fii pregătit.
Uite acolo!
Nu te mai ridica.
- Trebuie să ajung la el. - Spune-mi de ce.
A fost acolo.
Păunul a fost acolo ultima dată când mi-am văzut părinții.
Știe ce s-a întâmplat. Știe de unde provin, cine sunt.
Eu mă duc.
Trebuie să aflu.
O războinică dură ca tine nu poate înțelege.
Tigroaico, nu!
Ba războinica dură chiar înțelege.
Dar nu pot asista la moartea prietenului meu.
Plecăm.
- Poate ai grijă și de mine la fel. - Nu mai fi așa găină.
Și s-a întors.
Stai liniștit, băiete. Ești mai în siguranță aici.
Tocmai ai distrus adăpostul strămoșilor tăi.
Un sacrificiu nesemnificativ,
având în vedere că întreaga Chină e răsplata mea.
Atunci vei fi în sfârșit mulțumit?
Va ajunge această subjugare a întregii lumi pentru a te face fericit?
E un mic început.
De asemenea, voi transforma pivnițele în temnițe.
Te întinzi mai mult decât ți-e patul. E timpul să punem capăt acestei nebunii.
De ce aș face așa ceva?
Pentru ca părinții tăi să se odihnească în pace.
Părinții mei întotdeauna m-au disprețuit.
Înțelegi?
M-au nedreptățit, iar eu voi îndrepta lucrurile.
Te-au iubit. Te-au iubit atât de mult,
încât faptul că au trebuit să te alunge i-a omorât.
Morții rămân în trecut, iar eu trebuie să privesc spre viitor.
Las-o pe ghicitoare să plece.
- Nu-mi mai este de folos. - La revedere, Shen.
- Îți doresc numai fericire. - Fericirea trebuie să ți-o iei singur.
Iar eu o s-o iau pe a mea.
Grăbiți-vă!
Dacă toate armele alea vor ieși din clădire, China se va prăbuși.
- Distrugem clădirea! - Gașcă? Ce ziceți de asta?
Vă spun eu că va funcționa.
- În regulă, să pornim. - Nu-mi mai simt fața.
Am ajuns să-mi ordone un păun.
- Salut. - Salut.
Purtați-vă normal.
Voi! Unde vă duceți?
Ridicați-vă în picioare. Și nu mai rânjiți ca blegii.
Mișcați-vă, potăilor! Încărcați navele!
Bun venit, panda!
Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
- Care noapte? - Acea noapte!
- Acea noapte... - Da.
Vorbim despre aceeași noapte, nu?
Da, am fost acolo. Am văzut cum părinții tăi te-au abandonat.
A fost ceva oribil. Cred că a decurs cam așa.
Un an nou fericit!
Sper că vă plac, pentru că nu se pot returna!
Po? Ce caută aici?
Returnați-le!
- Ești dispus să mori ca să afli adevărul? - Absolut! Cu toate că prefer să nu mor.
Avem noi grijă de ei. Du-te!
Mă cauți pe mine?
Am spus-o prea devreme, nu-i așa?
Po!
Po, dă-te de lângă el.
- Gata cu fuga, Shen! - Așa se pare.
- Acum, vreau niște răspunsuri. - Te roade atât de tare să știi...
Crezi că, dacă știi ce s-a întâmplat, te vei vindeca,
vă va umple un gol din inima ta.
Iată-ți răspunsul: părinții tăi nu te-au iubit.
Dar dă-mi mie voie să te vindec.
Nu!
Sigur... De parcă m-ai putea face să beau...
Dacă te-aș fi vrut mort, te-aș fi lăsat în râu.
- Și de ce m-ai salvat? - Ca să-ți împlinești destinul.
Despre ce vorbești? Unde mă aflu?
Ce-i locul ăsta?
Mă mir că-ți amintești atât de puține,
dar, la urma urmei, erai foarte mic când s-a întâmplat.
Poate chiar îți amintești.
- E doar un coșmar idiot. - Coșmar sau amintire?
Ăsta era un sat dezvoltat.
Tânărul Shen era moștenitor la tronul orașului Gongmen, dar voia mai mult.
Eu am prezis că cineva îi va sta în cale, un panda.
Dar n-am putut niciodată să prezic ceea ce avea să se întâmple apoi.
Omorâți-i pe toți!
Ia-l pe fiul nostru și fugi.
Nu te mai împotrivi. Lasă amintirile să curgă.
Poate că povestea ta nu a avut un început prea fericit,
dar asta nu-ți definește caracterul,
ci restul poveștii și ceea ce alegi tu să fii.
Deci? Cine ești tu, panda?
Eu sunt Po,
și voi avea nevoie de o pălărie.
Ce fețe triste aveți...
Dar acesta e un moment numai pentru bucurie.
Veți lua parte la ceva extraordinar.
După ce vom ajunge în port, în fața întregii lumi,
voi și prețiosul vostru kung-fu veți muri.
Apoi, China va ști să-mi cadă la picioare.
Ridicați pânzele!
Sincer să fiu, gașcă, nu m-am gândit niciodată că voi muri așa.
Mi-am imaginat că voi întâlni pe cineva și mă voi așeza la casa mea,
după care ea îmi va mânca capul.
- E foarte trist. - Nu putem renunța la speranță.
Po ar vrea să ne ținem tari, să fim duri. N-am dreptate, Tigroaico?
- Stăpâne Shen, ce facem cu podul? - Nimic nu-mi va sta în cale.
Foc!
Lașule!
Po?
De câte ori mai trebuie să-l omor pe panda ăsta cu miros de primată?
Shen, un panda stă între tine și destinul tău!
Poftim?!
Pregătește-te pentru o baie fierbinte de...
- Ce zice? - Iar acum, să dăm drumul bătăliei.
Discul distrugerii!
Bine... Trageți în el!
Gata?
Pe aici, în sus, pe acolo...
Nu sunteți destul de agili pentru mine.
Prindeți-l odată!
- Așa, să vedem acum... - Hai!
Nu, nu! Nu trage!
- Nu trageți! Vă loviți unul pe altul! - Atacați!
- Prindeți-vă libertatea. - Maimuță!
Foarte impresionant, războinicule. Care e planul?
- Primul pas: Eliberăm focul! - Pasul doi care e?
Sincer, nu m-am gândit că o să ajung așa departe.
Îl oprim pe Shen înainte să ajungă în port.
- Vipero! Prinsoarea morții! - Tigroaico!
- Maestre Bivol. Și Crocodil! - Răzbunarea este servită.
- Cum e posibil? - Prietenul tău e foarte convingător.
Maestre Shifu.
Repede. Folosiți barca aceea ca să le blocați trecerea.
Cocor!
Aripile dreptății!
Ce?!
Vă iubesc, gașcă!
De ce nu tragem?
Ne atacă pe la șanț, dle! Se apropie!
Trageți! Aprindeți-l!
- Dar, dle, îi voi omorî pe-ai noștri! - Am spus să-l aprinzi!
Nu.
Po!
Tigroaico...
Cum dorești... Hai să terminăm.
Foc!
Pace interioară...
Din nou!
Omorâți-l! Cineva să-l omoare!
Ce?! Nu!
Nu vă opriți din tras!
Cum de...
Cum ai făcut asta?
Îți ții coatele sus, umerii relaxați...
Nu asta. Cum ai găsit pacea? Ți-am luat părinții, tot...
Te-am marcat pe viață.
Vezi tu, asta e problema, Shen. Cicatricile se vindecă.
Nu-i adevărat. Rănile se vindecă.
Corect. Ce fac cicatricile? Dispar, parcă, nu?
Nu mă interesează ce fac cicatricile.
Așa ar trebui, Shen.
Trebuie să uiți de lucrurile acelea din trecut,
pentru că nu mai contează.
Contează doar ceea ce alegi să fii acum.
Ai dreptate. Atunci, eu aleg asta!
Ai fost destul de dur.
- Po! - Treci încoace!
Să nu mai faci asta niciodată, te rog!
Se pare că ai găsit pacea interioară la o vârstă foarte fragedă.
Am avut un profesor bun.
Cum adică nu e aici? E ziua fiului meu!
Nu voia decât să-l cunoască pe Războinicul-Dragon!
Nu vreți un tort din tofu în schimb?
Cred că o să încercăm altădată. Când crezi că se întoarce?
Nu știu! Poate niciodată!
Îmi fac și eu griji, da? Asta e datoria mea.
Sunt tatăl lui. Cel puțin, am fost...
De ce s-a dus să salveze China?
Știu de ce, dar de ce? E doar un panda mic.
- Și cum a fost? Ai salvat China? - Da.
Știam eu. De-asta am făcut afișele astea noi.
"Fiul meu a salvat China."
Și voi puteți salva ceva. La cinci găluște, una e gratis.
Bună afacere.
- Nu vrei să încerci una? - Poate mai târziu.
Ar trebui să-ți spun ceva.
Cât am fost plecat, am găsit satul în care am fost născut.
Am aflat cum am ajuns în coșul cu ridichi.
- Serios? - Știu cine sunt.
Da?
Sunt fiul tău.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, fiule.
Ridichi delicioase!
Sigur ți-e foame. Hai să-ți fac ceva de mâncare.
Ce tot vorbești acolo? Gătesc eu.
- Nu, gătesc eu. - Tată!
Măcar atât să fac și eu. Tu ai salvat China.
Nu, măcar atât să fac eu. Tu m-ai crescut.
- Po! - Tată!
- Po! - Bine.
- Gătim amândoi. Împreună. - Împreună.
Nu, gătesc eu.
Fiul meu trăiește...